Das aktuelle Ohrlochforum ist nun hier. Unten siehst Du ein Teil vom Archiv von 1999 - 2018.
Re: Ohrknorpel: Piercen oder Schießen!?
geschrieben von Bert am 01.04.2004 um 09:00:24 - als Antwort auf:
Re: Ohrknorpel: Piercen oder Schießen!? von Dr.Moose
Da ist wohl in der Übersetzung wieder ungenau gearbeitet worden. Im englischsprachigen Original heisst es nämlich
"...persons who had piercings at a jewelry kiosk..."
Wer schon einmal in den USA in einem großen Einkaufszentrum war, weiss was damit gemeint ist. So wie bei uns in den Einkaufspassagen neben den großen Läden es auch kleine Kioske gibt an denen Zeitungen, Blumen, Alles-Schneider, Kochtöpfe, usw. angeboten werden, ist es in den USA häufig so, dass es auf den freien Flächen der Einkaufszentren Stände gibt, an denen man Schmuck kaufen kann, inklusive dem dazu passenden Piercing.
Sich an einem solchen Stand behandeln zu lassen ist wohl genauso wenig zu empfehlen, wie bei einem fliegenden Händler an einem Rockkonzert, Jahrmarkt oder ähnlichem. (Stichwort: Kontrolle auf Sterilität)
So weit zur Richtigstellung, ohne wesentlichen Beitrag zur Diskussion ob Schießen oder Stechen, bzw. Juwelier, Arzt oder Piercing-Studio besser ist.
Antworten zu diesem Beitrag:
