Das aktuelle Ohrlochforum ist nun hier. Unten siehst Du ein Teil vom Archiv von 1999 - 2018.
Re: Beruf Ohrring-Model? (+ Bild als Link)
geschrieben von Udo am 23.03.2005 um 15:32:03 - als Antwort auf:
Re: Beruf Ohrring-Model? (+ Bild als Link) von suuyon
>>"modeling" bedeutet laut Englisch-Deutsch-Wörterbuch aber auch: "Kleidung (auf Laufsteg) präsentieren".
>Jep, aber würdest du einen Satz bilden, der lautet: "Alison und ich modeln den neuesten Ohrringtrend"? Eher nein, denn "to model" im Sinne von "auf dem Laufsteg vorführen" ist kein transitives Verb, d.h. es kann kein Objekt im Akkusativ annehmen.
>"To model something" ist allerdings transitiv und kann NUR als "etwas modellieren" und nicht als "etwas modeln" übersetzt werden.
>Nachdem das Verb in diesem Satz transitiv (Akkusativobjekt: "the newest thing in earrings) ist, ist nur die Übersetzung als "modellieren" möglich.
Ich glaube, Du hast Unrecht.
Es gibt aber so viele Fundstellen im Internet nach dem selben grammatikalischen Schema, wo klar etwas _präsentiert_ wird, nicht designt. Z.B.
"Jack modeling the newest Johnny Damon shirt, WWJDD"
http://community.webshots.com/photo/205763605DeyoKx
Da ergibt das Designen/Modellieren m.E. keinen Sinn. In diesem Beispiel wird etwas vorgestellt, das es schon gibt, da wird nichts designt/modelliert.
Der ursprüngliche Satz ist mehr als Überschrift/Unterschrift zu verstehen, weniger als kompletter Satz, daher die scheinbar unpassende Grammatik.
"Allison and I modeling the newest thing in earrings" (man könnte auch sagen "Allison and I ARE modeling ...") lautet daher meiner Meinung nach korrekt übersetzt.
"Allison und ich präsentieren den neuesten Ohrring-Trend"
Ich bin zwar im Englischen nicht so gut, meine aber, dass schon "das Modeln/Präsentieren", nicht das "Designen" gemeint ist.
Antworten zu diesem Beitrag:
