Das aktuelle Ohrlochforum ist nun hier. Unten siehst Du ein Teil vom Archiv von 1999 - 2018.
Re: Beruf Ohrring-Model? (+ Bild als Link)
geschrieben von suuyon am 23.03.2005 um 14:11:37 - als Antwort auf:
Re: Beruf Ohrring-Model? (+ Bild als Link) von Udo
>"modeling" bedeutet laut Englisch-Deutsch-Wörterbuch aber auch: "Kleidung (auf Laufsteg) präsentieren".
Jep, aber würdest du einen Satz bilden, der lautet: "Alison und ich modeln den neuesten Ohrringtrend"? Eher nein, denn "to model" im Sinne von "auf dem Laufsteg vorführen" ist kein transitives Verb, d.h. es kann kein Objekt im Akkusativ annehmen.
"To model something" ist allerdings transitiv und kann NUR als "etwas modellieren" und nicht als "etwas modeln" übersetzt werden.
Nachdem das Verb in diesem Satz transitiv (Akkusativobjekt: "the newest thing in earrings) ist, ist nur die Übersetzung als "modellieren" möglich.
Antworten zu diesem Beitrag:
